Wat een bijzondere reis heb ik achter de rug. Ik heb Professor Doctoral Supervisor Zhang Naisheng and Maimaiti Tuniyazi  ‘real life’ ontmoet, na een aantal maanden gecorrespondeerd te hebben. Mijn ontmoeting met hen en verschillende (oud) studenten van Professor Zhang was vol inhoud,  warmte en vriendschap.

Het Friendship hotel in Harbin was podium voor de tweede conferentie van Equine Science. Georganiseerd door de Harbin Veterinary Research Institute, de Chinese Academy of Agricultural Sciences. Als gastheer fungeerde de Horse Branche of Chinese Association of Animal Science and Veterinary Medicine.

Mijn lezing werd gehoord door 300 paarden specialisten. Mijn powerpoint presentatie was vertaald naar het Chinees. En er was een tolk aanwezig die mijn tekst vertaalde die niet op de sheets stonden. Mijn lezing is erg goed ontvangen. Tijdens de sluitingsceremonie ontving ik een  certificaat voor beste spreker. Door Zhang Ruixiang werd ik ook nog spontaan uitgenodigd een lezing te geven aan de Northeast agriculture university of China, dat ik met alle plezier heb gedaan.

Het bijwonen van de lezingen, de gesprekken met de vele aanwezigen. Het stelde mij in staat een eerste indruk te krijgen van de paarden industrie in China. De western stallen, poloclubs, de paarden in laboratoria. Het zorgde voor een actief hoofd dat bezig was met het maken van plannen. Welke projecten kunnen we starten in China? Mensen lijken hongerig naar meer informatie om het paard beter te lezen en hun communicatie met hen te verbeteren.  En gedragsproblemen te voorkomen of op te lossen. We hebben plannen gemaakt en ik hoop dat ze tot uitvoering kunnen komen. Met grote dank aan Professor Zhang Naisheng en het bestuur van  Equine Science om mij uit te nodigen voor de conferentie.  

Het afgelopen weekend ben ik gastdocent geweest bij Centrum voor Paardencoaching en Windopleidingen. Beide opleidingen hebben, ieder met een geheel eigen signatuur, tot doel paardencoaches op te leiden. Beide dagen hadden een theoretisch en praktisch karakter. Onderwerp van gesprek waren de kalmerende signalen en hoe zij zich manifesteren bij spanning.  Tijdens de praktische coachsessie konden de deelnemers hun observatie techniek live oefenen, waarbij ook ruimte was voor waardevolle discussies.  Dank Ruud Knaapen en Muriel Daal (Windopleidingen) en Nina Bien en Wendela den Tonkelaar  (Centrum voor Paardencoaching) voor de uitnodiging.  Bijgaande foto’s zijn van de lezingsdag bij het Centrum voor Paardencoaching.

De Kalmerende Signalen van paarden,  mijn boek en studie, worden in de komende maanden op twee manieren gelanceerd in China. Hoe fantastisch is dat. Ten eerste ben ik uitgenodigd te spreken op het Second International Conference on Equine Science in Harbin China. Dit zal komende augustus  gebeuren. Ten tweede is mijn boek in het Chinees vertaald door de College of Veterinary Medicine Jilin University China. Deze zal eind 2019 in het Chinees op de markt worden gebracht.

De motor hierachter is Professor  Doctoral Supervisor Zhang Naisheng, die werkzaam is op de  College of Veterinary Medicine Jilin University China. Hij is ook Vice president of horse branch of Chinese association of animal science and veterinary medicine; Vice president of large animal internal medicine  of Chinese association of animal science and veterinary medicine and President of animal treatment of Chinese association of animal science and veterinary medicine. De persoon die ik zeker ook wil bedanken, is Maimaiti · Tuniyazi, student  Equine Medicine and Behavioral Science en mentee van  Professor Zhang Naisheng  van de College of Veterinary Medicine Jilin University China. Maimaiti Tuniyazi bracht mijn studie en werk onder de aandacht van zijn mentor.

Ik ben Professor Zhang Naisheng erg dankbaar voor deze kans om meer mensen en daarmee paarden te bereiken. Ik verheug me op onze ontmoeting in augustus. En hoop op een goede vruchtbare samenwerking.  

Vanaf vandaag kun je een podcast beluisteren waarin ik spreek over mijn studie, Kalmerende Signalen, het gebruik van Enriched Environments en Speuren met Paarden. Het was leuk en spannend om te doen. En wat bofte ik met Tracy Malone. Zij heeft inmiddels al heel wat mensen geïnterviewd voor haar podcasts “Come Along For the Ride” en is inmiddels gepokt en gemazeld. Een geluk voor mij, het maakte het gesprek zoveel prettiger. En natuurlijk heb ik na de opname nog vaak gedacht “Waarom heb ik dat eigenlijk niet geantwoord?”, maar hopelijk komen daarvoor nog andere kansen. Heb je zin te luisteren? Als je op de foto of op de volgende link klikt, kom je direct bij de opname uit. https://comealongfortheride.com.au/episodes/ Veel plezier!

Het duurde even, maar het is nu toch gelukt. De communicatie ladders zijn vertaald in het Nederlands. Voor wie ze wil gebruiken. Ze zijn in de huidige vaststaande vorm copyright free te downloaden van de volgende pagina: https://calmingsignalsofhorses.com/downloadpagina/

De ladders zijn een resultaat van een studie die ik in 2013 startte naar de Communicatieve en Kalmerende signalen van paarden. De ladders zijn onderdeel van het boek “Language Signs & Calming Signals of Horses”. In dit boek wordt ook de uitleg over de genoemde signalen gegeven. Op de download pagina staat een kleine handreiking van deze informatie. Wil je kijken hoe alle signalen tot uiting komen in het het echte leven, bezoek dan één van mijn lezingen. Het beoordelen van communicatieve signalen van paarden op film is hierbij de hoofdactiviteit.

Een aantal maanden geleden is mijn boek Language Signs and Calming Signals of Horses in het Tsjechisch uitgebracht door uitgeverij Arcaro. De grootste uitgeverij in Tsjechië op het gebied van paardenboeken. Dankzij de vele verkopen staat mijn boek nu op nummer 1  in de verkoop top 10!  Dat vind ik zo bijzonder. Dank aan uitgeverij Arcaro en uiteraard alle kopers. Ik ben heel blij dat de kalmerende signalen een weg in jullie leven met paarden vinden.  

En wie weet ontmoeten we elkaar ‘live’, als ik een weekend seminar geef op 22 en 23 juni in Brno. Dag 1 staat in het teken van de Kalmerende signalen,  dag 2 in het teken van equine mental stimulation en scentwork. Organisator is Venya Bonebakker – positive horse training. Voor informatie en opgave: venya@venya.sk

Ik verheug me erg te komen.  

Met zeer veel dank aan Ute Lehmann, die twee van mijn communicatieladders heeft vertaald in het Deens. Je kunt deze nu downoaden van mijn website: https://calmingsignalsofhorses.com/downloadpagina/

Ute Lehmann is sinds 1996 volledig werkzaam in de paarden. Zij geeft les en legt daarbij de nadruk op het verbeteren van de communicatie tussen mens en paard. Ze geeft lezingen en workshops in Denemarken, Zweden, Noorwegen en Duitsland. Ze spreekt vloeiend Deens, Engels en Duits. Haar werk is paardvriendelijk. Probleem oplossen gebeurt door goed doordachte planning en organisatie. Iedere student en/of paard is welkom. De lessen worden gegeven op individuele basis. Ute heeft de boeken “In Harmoni med Hesten” en “Kunsten at ride uden bid” in het Deens uitgebracht. In het Duits is het boek “Reiten ohne Gebiss” gepubliceerd.

Bijgaand enkele sfeerfoto’s (van onder andere Nina Bien) van  twee lezingen die ik de de afgelopen maand gaf in Nederland. Een lezing vond plaats in Nistelrode bij stal Kings-Crossing van Irene Smeets. De andere vond plaats in Bemelen, georganiseerd door Carin Breukers van Les2Chevaux. In de komende maanden zijn er nog meer kansen een lezing van mij te volgen in Nederland. Op 13 april organiseert Irene Smeets wederom een lezing van mij, dit keer in Beesd. En op 11 mei organiseert Bertine Koelman een Kalmerende Signalen lezing van mij in Den Ham. De voertaal is Nederlands. Voor info en opgave kijk bij: https://calmingsignalsofhorses.com/agenda/

Iris Starnberger is het jaar productief gestart. Naast haar werk bij haar eigen bedrijf “Zuckerbrot”, heeft ze ook twee van mijn communicatie ladders vertaald naar het Duits. Als je deze ladders wilt downloaden, klik dan op bijgaande link Downloads.

Wil je meer weten van Iris Starnberger, PhD? Iris is gevestigd in Wenen, Oostenrijk. Ze is zoöloog gespecialiseerd in signaalevolutie en multimodale communicatie en een gecertificeerde dierentrainer en gedragsadviseur, waarbij ze werkt met op wetenschap gebaseerde en diervriendelijke methoden. Iris geeft privélessen en lezingen en is beschikbaar voor clinics in Oostenrijk en daar buiten. Ze is vooral geïnteresseerd in medische training, gymnastisch werken met paarden en het oplossen van probleemgedrag van paarden. Dank Iris!

Bijna klaar: de Deense ladders, vertaald door Ute Lehmann

Met grote dank aan Horsemanship Journal en Theresa McCaffrey. Zij hebben een fantastische podcast gemaakt van mijn artikel: ‘Calming signals of Horses, worth knowing and using’. Sarah Jane Rose heeft het artikel op een fantastische wijze ingesproken.
Https://www.horsemanship-journal.com/horsemanship-audio

Met grote dank aan Susanna Hämäläinen en Nina Mäki-Kihniä  voor hun geduld en perfectionisme om exact de juiste woorden te kiezen en natuurlijk mijn uitgever CRC Press zijn twee van de door mij gemaakte communicatie ladders vertaald in het Fins. Het zijn de communicatie ladders ‘Fight-Flight’ and ‘Recovery after Tension and Shock’. Je kunt ze gratis down- loaden en vinden onder kopje Downloads. Je vindt hier ook achtergrondinformatie en tips.

Dank Suzanne Rogers van Learning about Animals voor de uitnodiging te spreken over Kalmerende signalen van paarden, mentale stimulatie en speuren met paarden. Het was een eerste aftrap voor de lezing Speuren met paarden. Spannend maar ook erg leuk door de enthousiaste reacties van het publiek.